Recomendaciones para leer libros de medicina en inglés

[Nea612]

Hola, buenas tardes, soy nuevo en el foro y quería hacer una cuantas preguntas, si me pudieran ayudar se los agradecería muchísimo. Bueno, de hace tiempo para acá tengo la idea de leer libros para medicina en inglés, porque dicen que los contenidos son mas completos, la información más correcta, los libros son más baratos, etc... mi duda es, ¿qué recomendaciones me pueden hacer para facilitar la lectura de estos libros en inglés?, es decir, domino en buen grado el idioma pero a momentos me surgen dudas con ciertas palabras, los que leen estos libros en inglés, ¿se apoyaron de un diccionario en inglés o inglés-español?, si es asi, ¿cuales me recomiendan?.

 

[Siegfried]

Existen múltiples manuales y diccionarios específicos para Medicina. Es importante tener cuidado con los "falsos amigos", palabras que tienen parecido en inglés y español pero un significado completamente distinto. La publicación "Diario Médico" publicó periódicamente sobre ello, pero puedes buscar fácilmente información en internet.
También hay que tener cuidado con la versión del inglés. En México se utiliza lógicamente el inglés norteamericano (que tiene más parecidos con el español) y en España el británico (aunque no siempre).

 

[Nea612]

Ok, lo tendré en cuenta, muchas gracias por el dato.

 

[Luca]

Te recomiendo esta página que yo uso bastante para hacer búsquedas en pubmed

http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm